민주사회를 위한 변호사모임, 한국 외교부를 상대로 2015년 12월 28일 이루어진 한일 일본군 '위안부' 합의와 관련된 교섭문서에 대한 정보공개 청구 소송 제기